…and
it’s all yours.
Aku selalu menyukai buku.
Sejak kecil, rumahku selalu dipenuhi oleh
kumpulan buku-buku. Mulai dari bacaan pengetahuan yang berkaitan dengan bidang
pekerjaan kedua orangtuaku, buku-buku pengetahuan sederhana untuk orang dewasa
maupun anak kecil, hingga buku fiksi seperti cerita dongeng, atau kadang
beberapa cerita rakyat daerah dan komik-komik lawak macam Si Petruk dan Gareng. Selain itu ketika aku atau adik-kakakku berulang
tahun, Mama hampir selalu membuatkan buku custom
tentang dongeng atau cerita anak-anak yang menyadur kami sebagai tokoh
utamanya, dengan kata lain, buku yang spesial dibuat untuk kami, masing-masing anaknya. Itu sebabnya rak
buku di rumahku selalu terlihat penuh.
Mungkin juga karena alasan yang sama, aku jadi menyukai toko buku. Suasananya. Musik
instrumen yang dialun. Rak-rak buku beserta keterangannya, entah bagian
Psikologi, Agama, Ekonomi, Komputer, Novel, dan lainnya. Aku menyukai semua sudut toko buku, dan yang terutama adalah
ketika aku mengendus aroma buku yang bertebaran di udara yang terhirup oleh
sistem pernapasanku. Rasanya menyenangkan, bebas, tapi sekaligus perih.
Perih, karena selalu mengingatkan pada
impianku sejak 10 tahun yang lalu – belum juga tercapai.
Sejak tiba di Sydney sendiri aku sudah mampir ke beberapa toko buku yang terdeteksi oleh google map, mulai dari Kinokuniya yang
merupakan favoritku hingga detik ini – karena memiliki Black Star Pastry
Corner, Elizabeth Bookshop yang
tiba-tiba entah sejak kapan sudah kutemukan pindah lokasi ke
daerah Newtown, Dymocks, Abbey, dan
beberapa toko lain yang namanya tidak kuingat, kebanyakan menjual buku-buku bekas, yang
sempat kusinggahi sejenak sampai
setidaknya aroma tumpukan buku itu bisa membuatku sedikit lebih bersemangat
dalam melanjutkan hari. Beberapa resume
serta job application sudah
kuletakkan di masing-masing toko, ada yang responsif, ada yang langsung menolak ketika aku dengan jujurnya
mengatakan tidak ada pengalaman di book
retail, ada juga yang memberikan respon semi-PHP dengan mengatakan bisa apply di website atau lewat e-mail
tapi pada akhirnya tidak ada
balasan yang kunjung datang.
Meskipun
demikian, semua penolakan itu tidak membuatku sekalipun membenci toko buku, tidak sedikitpun,
setidaknya saat itu. Aku tetap menyukai suasana toko buku secara keseluruhan,
menghabiskan waktu luangku disana hanya untuk berkeliling, kadang hanya
untuk melihat-lihat buku dengan
sampul menarik tanpa berniat untuk membelinya – karena masalah storage, ya begitulah nasib perantau.
Selain toko buku, aku juga menyukai
suasana perpustakaan-perpustakaan yang ada di Sydney. Di dekat tempat tinggalku ada sebuah
perpustakaan pemerintah kecil, dan bahkan aku takjub karena menemukan beberapa
literatur Indonesia serta DVD film-film Indonesia disana. Salah satunya yang kutemukan adalah Cinta Brontosaurus-nya Raditya
Dika. Jujur, aku paling suka dengan karya Bang Radit dan bahkan di akun instagram milikku, hanya dia satu-satunya ‘artis’
Indonesia yang aku follow. Oke,
barusan itu memang informasi yang tidak penting, tapi sejujurnya aku
cukup takjub dengan fasilitas
perpustakaan itu, yang
tentunya pula menambah daftar
kesukaanku terhadap kota ini.
Selama
di Sydney aku tidak pernah membeli buku, karena akhirnya aku mendapatkan informasi dari salah satu
perpustakaan (setelah sekian bulan mondar-mandir di dalamnya, akhirnya aku
berani mempertanyakan soal itu pada salah satu staff) bahwa setiap resident
di kota bisa memiliki
kartu member Library of Sydney,
selama bisa menunjukkan proof of identity
ditambah surat resmi yang berisikan alamat domisili tinggal di Sydney, semuanya
tanpa biaya alias gratis. Sebagai
tambahan, bahkan member bisa mengakses katalog perpustakaan secara online, dan bisa melakukan reservasi
peminjaman di library terdekat yang
bisa dijangkau. Jadi member tidak perlu repot-repot untuk pergi ke perpustakaan
tempat buku yang diinginkannya diletakkan seandainya tidak ada waktu untuk
melakukannya, karena sistem perpustakaan bisa membantu soal itu. Hebat, bukan?
Tentunya,
itu menambah daftar alasan mengapa aku betah tinggal di Sydney.
Terlepas
dari soal pekerjaan, tentunya.
Oke,
kembali ke dunia perbukuan. Aku sendiri sebenarnya sudah mulai membiasakan diri
membaca literatur bahasa Inggris tepatnya semenjak bangku SMP – karena aku
sempat kursus di TBI dan mereka mempunyai fasilitas perpustakaan. Kebanyakan
buku yang aku baca adalah fiksi, tentu saja. Aku pernah membaca Phantom of the Opera tapi versi dengan
bahasa Inggris yang sederhana dan waktu itu kujadikan sebagai bahan tugas
sekolah – saat SMP, tentunya. Tapi sayangnya, aku tidak melanjutkan hobi itu
secara kontinu dan lebih sering membaca literatur semacam teenlit – disamping karena harga bukunya lebih terjangkau – sampai setelah
lulus kuliah dan mendapat pekerjaan dengan gaji layak, aku mulai menumpuk rak
bukuku dengan novel-novel yang kubeli dengan uangku sendiri – semuanya dalam
bahasa Indonesia. Aku sendiri tidak pernah membeli novel bahasa Inggris meskipun
terkadang ingin, karena harganya cukup mahal dan aku punya banyak prioritas
lain dengan nominal gaji yang terbatas. Tapi aku sering membaca literatur
terjemahan – karena harganya relative lebih murah dari harga aslinya, tentu
saja – dan cerita terjemahan terkadang memang agak kurang nyaman dibaca dari
segi gaya bahasa, tapi terkadang tema yang diusung jauh lebih menarik dari mainstream novel Indonesia. Aku sendiri
tidak punya banyak kesempatan untuk membaca literature bahasa Inggris, terlepas
dari novel berbahasa Inggris yang pernah diberikan sahabat-sahabatku – maka dari
itu ketika tiba di Sydney, aku sering sekali mencari beberapa novel yang pernah
kubaca dalam versi bahasa Indonesia dan membandingkannya dengan bahasa aslinya,
tentu saja.
Sekali
lagi : aku memang anak WHV yang mungkin paling kurang kerjaan di Sydney. Di
saat yang lain berlomba-lomba memburu dollar, yang kulakukan adalah ngiter
perpustakaan, toko buku, dan bahkan menghabiskan uang untuk ikut kursus ‘tak
berguna’.
Ya,
sebenarnya selain suka membaca, aku juga suka menulis. Sejak SMP, aku sudah
bercita-cita menjadi penulis. Bahkan aku punya janji ‘bodoh’ semasa SMP, bahwa
sepuluh tahun lagi aku sudah bisa meraih impianku yang satu itu. Rahasia ini
memang tidak banyak diketahui banyak orang sampai beberapa tahun terakhir,
setelah aku memutuskan untuk sharing
soal ini pada mantan murid-muridku yang masih SMA. Genre cerita yang kutulis
pun beragam, mulai dari romance yang
paling umum pada tema remaja sampai kepada genre
sejenis fantasy yang baru beberapa
tahun terakhir belakangan ini kugarap pol-polan tema cerita dan plotnya.
Sayangnya di Indonesia, tema yang terakhir itu kurang booming dan agak sulit untuk tembus ke dunia penerbitan buku fiksi
di Indonesia, dan karena saat itu aku sudah kurang prefer menulis genre romance,
akhirnya muncul ide gila : kuterjemahkan ceritaku dan kuterbitkan itu di negara
yang membuka peluang terhadap genre tersebut.
Dasar anak nekad.
Ceritaku,
yang sangat kubanggakan dan kusayangi – berjudul Adventure to Earth (bisa diakses di wattpad.com/nanami_tan11 untuk
seri pertamanya, Elysium Phomos),
yang sudah kutulis semenjak tahun 2008 dan berulang kali masuk ke dapur revisi
pribadi dan mungkin ‘hampir’ tembus
ke dunia penerbitan itu, akhirnya kucoba untuk terjemahkan ke bahasa Inggris
‘seadanya’ dan hal itu semakin intens kulakukan setelah masuk kelas Creative Writing yang diselenggarakan
oleh University of Sydney, tepatnya, yang
akhirnya setelah melalui proses panjang ngejlimet, aku putuskan untuk mendaftar
juga. Aku sendiri masih meragukan, apakah sebenarnya keputusanku waktu itu
sudah tepat?
Atau mungkin
juga, tidak.
Sore
itu, tepatnya hari Selasa sekitar pukul lima sore aku masuk ke kelas. Kupikir
aku akan menjumpai orang-orang seumuranku seperti layaknya mahasiswa, tapi
ternyata itu semua tidak terjadi. Pada kenyataannya, para peserta didominasi
oleh orang-orang yang terlihat sudah tua, dan bahkan – oh tidak, tidak ada
satupun Asian selain diriku.
Atau
setidaknya, peserta yang mempelajari
Inggris sebagai second language.
Saat
itu pengajar yang masuk adalah Christoper Cyrill – atau dia biasa menyebut
dirinya “C”. Lelaki itu bahkan berlelucon bahwa ketika ia menulis inisial “C”
ketika memeriksa pekerjaan kami, bukan berarti kami mendapat nilai C atas
pekerjaan tersebut. Lame joke, I guess.
Tapi setidaknya, itu bisa mencairkan suasana kelas yang cukup tegang di awal.
Atau
mungkin, hanya aku saja yang merasakannya.
Aku
sendiri tidak tahu sebenarnya siapa sosok “C” di dunia literatur Australia – terang
saja, aku buta sama sekali tentang hal itu – tapi menurut hasil dari google dan pengakuannya, dia sudah
menulis banyak buku sejak usianya masih belia (aku lupa jumlah pastinya), dan
sekarang ia menjadi konsultan editor di sebuah majalah atau literatur fiksi,
kalau aku tidak salah lagi. Aku sendiri tidak terlalu peduli latar belakang C,
tapi sebagai guru, ia cukup menyenangkan dan menghibur. Juga informatif.
Meskipun
di kelas pertama, aku benar-benar blank.
Aku
tidak tahu apakah ketidakonsentrasianku itu berasal dari rasa lelah yang muncul
karena aku nekad olahraga berenang beberapa jam sebelum kelas, atau memang
karena akunya saja yang bodoh. Tapi ketika C menyampaikan beberapa materi
sambungan, dan menyebut beberapa istilah seperti subtext, intertext, dan
lainnya…
What actually are them?
Aku
benar-benar blank. Di kelas itu aku
sempat mengobrol dengan seorang ibu – yang belakangan kuketahui berprofesi
sebagai engineer, yang ternyata punya
keinginan menulis tapi tidak tahu harus mulai dari mana makannya ia mengikuti
kelas ini. Aku juga bertemu dengan seorang lainnya, gadis Perancis, kebetulan
usianya tidak terlalu berbeda jauh dariku (hanya sembilan tahun lebih tua, tapi
dia sudah menyandang dua gelar Master, hmm),
yang ternyata juga memilih bahasa Jepang sebagai salah satu bidang Magisternya.
Ada juga yang merupakan anggota dari social
worker, pelatih fitness, guru,
dan lainnya. Beragam orang yang datang ke kelas, tapi semuanya adalah English native speaker. Atau setidaknya jika bukan – pernah bersekolah
cukup lama di negara dengan bahasa Inggris sebagai bahasa utamanya – ia adalah
Ciampi, atau biasa aku memanggilnya Ale, teman Perancisku.
Tapi
tidak ada bocah naïf sepertiku.
Bocah naif
yang bahkan sudah lama tidak membaca literatur Inggris.
Bocah naif
yang bahkan, hanya mentok skor IELTS writing-nya
di band 6.0.
Bocah
naif yang bahkan tidak hafal letak grammar.
Aku berusaha
untuk membesarkan hati. Namun di kelas kedua, aku semakin merasa out of nowhere. Aku tidak bisa memahami
hal-hal maupun materi yang diterangkan C, tidak benar-benar nol, sih, tapi saat
itu aku merasa out of class. Rasanya
aku ingin sekali menangis setiap kali C memberikan materi kelas, dan sementara seluruh
kelasku bisa berdiskusi dengan enaknya – aku berusaha mencerna gaya bahasa serta
maksud C sedikit-demi sedikit, karena kelas ini adalah kelas yang berkaitang
dengan dunia fiksi. Terkadang C sendiri menggunakan istilah-istilah atau gaya
mengajar yang bisa dibilang ‘terlalu nyastra’ versi native, dan buatku, ini adalah pengalaman pertama.
Bahkan
terkadang, aku pun sampai merasa bahwa aku telah membuang-buang uang untuk
kelas ini.
Lalu
sebagai guru yang baik, C juga sering memberikan tugas. Aku pribadi excited setiap mengerjakan tugas yang
dia berikan – bahkan sekali, C pernah memberikan respon yang positif terhadap tugasku.
Waktu itu aku masih ingat ia memberikan tugas untuk membuat Red Riding Hood dalam versimu sendiri, dan yang kulakukan saat itu
adalah aku membuatnya dalam setting negaraku
sendiri, Jakarta. Aku masih ingat bahwa C memujiku – katanya aku bisa membangun
dunia yang menarik dari latar belakang budaya yang baru baginya. Sayangnya,
kata C, di akhir review, penggunaan bahasa
Inggrisku masih agak kacau.
Ya,
dan itulah yang menjadi masalahku di kemudian hari.
Aku
bukan orang yang tidak pernah menulis dalam bahasa Inggris, tapi ternyata,
ketika aku mengaplikasikannya dalam literatur fiksi dalam bahasa Inggris tidak
semudah yang kubayangkan. Mungkin ada beberapa orang yang berpikiran sama
denganku – ‘tinggal’ menerjemahkannya saja, dan beres. Selesai. End. Tapi perlu diketahui :
menerjemahkan tidak sesederhana itu. Selama ini aku sering menerjemahkan :
entah literatur singkat, entah subtitle
film, atau lainnya, tapi itu kulakukan ke bahasaku sendiri. Ketika aku harus
melakukan sebaliknya.. itu terasa lebih sulit.
Dan
tidak semudah yang dibayangkan. Setidaknya aku bayangkan.
Sejak
hari itu, aku mencoba mengikuti kelas sebisaku sambil terus membesarkan hati –terus
berusaha untuk mengejar kekurangan-kekuranganku yang sebenarnya juga masih
sulit pada akhirnya, tapi aku tetap berusaha semampuku. Aku menjalani
kehidupanku di Sydney sambil bekerja, menerjemahkan draft, yang seringnya terkadang stuck,
ditambah aku harus mengerjakan beberapa PR dari C untuk bantu mengkritisi
karya-karya teman sekelasku. Ia memang memberlakukan sistem workshop saling memberi masukkan satu
dengan yang lain, dengan aturan yang sudah ditetapkan.
Dan
jujur, aku gugup setengah mati. Apalagi ketika hari jatahku ‘presentasi’ tiba.
Beberapa
teman sekelas memberi feedback positive, seperti
mereka bilang dunia yang kubangun menarik. Demikian pula C, tapi banyak yang
merasa sulit untuk memahami gaya bahasaku – tentu saja. Karena gaya bahasaku
adalah gaya bahasa Indonesia yang kuterjemahkan ke bahasa Inggris, dan menurut
C, ketika hal itu terjadi, it doesn’t
make fiction seductive anymore. Itu jelas-jelas mengurangi daya tarik
sebuah fiksi. Dengan kata lain, belum layak untuk terbit.
Belum layak terbit.
Bukan
masalah layak terbit atau tidak, sebenarnya. Tapi kelas ini benar-benar memberikanku
‘pencerahan’ terhadap realita. Ternyata selama ini, mimpi-mimpiku hanyalah
mimpi, atau setidaknya, sampai aku bisa mengembangkan kemampuanku lagi untuk
mampu menulis literatur dalam bahasa Inggris. Aku pun mulai berhenti
menerjemahkan novelku, dan entah mengapa – hingga detik ini, merasa stuck.
Selama
ini, aku bisa dibilang tetap optimis menjalani hidupku karena aku menulis.
Menulis mereka, tokoh-tokohku dan dunianya. Terutama Adventure to Earth dan tokoh-tokohnya. Tapi baru kali ini aku
merasakan pukulan yang begitu sangat. Tamparan yang keras. Tamparan yang
bernama realita.
Mungkin,
ini adalah salah satu pukulan terbesarku selama hampir dua puluh lima tahun. Kepercayaan
diri konyolku mulai runtuh, dan aku benar-benar tidak tahu lagi apa yang harus
kulakukan. Sempat berpikir untuk mencari translator,
tapi aku mengurungkan niatku. Itu bukan lagi opsi yang bagus, tentu saja. Aku
ingin menulis dunia mereka dengan bahasaku sendiri, tapi dengan kemampuanku
yang pas-pasan, sampai kapan?
Sampai
kapan aku harus menunda impianku yang bahkan sudah tertunda 10 tahun ini?
Disitu
aku mulai merasa agak depresi. Aku berhenti menulis, setidaknya berkarya fiksi.
Aku tetap membaca literatur tapi tidak melanjutkan Adventure to Earth – meskipun lubuk hatiku masih ingin untuk
meneruskan, tapi entah mengapa, kepercayaan diri itu sudah lenyap entah kemana.
Mungkin
aku memang pengecut dan mudah menyerah, tapi entah mengapa, kali ini aku
benar-benar stuck. Aku bercerita pada
beberapa teman dekatku, dan Bobs – terutama, tetap menyupportku. Aku masih
ingat kata-katanya.
“Kalau
lu ikut les tapi lu ngga ngerasa ada yang perlu diperbaiki dari kemampuan lu,
buat apa lu les? Dan lagipula, tujuan lu ikut les supaya lu mendapatkan
sesuatu, bukan?”
Yes, she was right.
But I don’t know, even until that time, I
still don’t have enough courage to continue it.
Di
penghujung kelas – akhirnya setidaknya setelah menjalani enam kali pertemuan,
aku tidak terlalu merasa kelas ini sia-sia karena ada beberapa ilmu yang kudapatkan
meskipun aku belum cukup percaya diri untuk kembali berlatih menulis terutama dalam bahasa Inggris, C
memberikan satu wejangan penting yang kuingat hingga detik ini.
“Anda
menulis. Anda terus menulis, maka anda akan kehilangan segalanya. Mungkin anda
akan tetap miskin. Mungkin anda bahkan tidak tahu sampai kapan anda harus
menulis terus.”, tukasnya. “Tapi itu adalah pilihan anda. Mungkin anda akan
sukses suatu saat, tidak ada yang tahu. Tapi jika anda memang tahu anda harus
melakukannya, teruslah menulis.”
Kira-kira
seperti itu.
C
adalah pribadi yang nyentrik – ketika aku request
untuk melakukan foto kelas sebagai kenang-kenangan, tentu saja dibantu oleh Ale
yang menyuarakan, dia mengenakan topeng rubah yang dibawanya. Sejujurnya dia
memang aneh, tapi bahkan aku yang bodoh ini – belajar banyak hal dari kelasnya.
Mungkin
tidak hanya aku, tapi juga yang lain – tentunya. Dia memang guru yang luar
biasa.
Di
perjalanan pulang setelah kelas terakhir, aku berjalan bersama Ale. Aku hanya
tahu sedikit tentangnya – bahwa ia datang ke Sydney dengan visa turis, berniat
untuk wawancara kerja tapi ternyata hasilnya kurang baik. Ia memang orang yang
suka belajar, salah satu alasan mengapa ia memutuskan untuk mengikuti kelas
ini. Tapi yang kukagumi darinya adalah, bahwa dia bukan native Inggris sepertiku, tapi ia bisa menulis dengan baik – dalam
bahasa Inggris. Bahkan C pun memujinya, karena untuk golongan non-English native, dia bisa
mempresentasikan tulisannya dengan cukup menarik. Tentu saja aku memujinya soal
itu.
Tapi
Ale tetap Ale. Dengan pribadinya yang rendah hati, ia hanya tersenyum.
“Ini
hanya soal jam terbang, usia umur.”, tukasnya. “Kamu lebih muda sembilan tahun
dariku, tentu saja aku lebih berpengalaman darimu. Kalau kamu belajar lagi,
kamu pasti akan bisa melakukan seperti yang kulakukan.”
Inilah
yang kusukai dari berdiskusi dengan Ale. Ia adalah orang yang optimis dan
menyenangkan. Dan lagi, dia mengerti bahasa Jepang, makannya aku yang notabene
pecinta Jepang ini setidaknya bisa agak nyambung dengannya, hehe.
“Tapi
aku bahkan ngga tahu.”, jawabku. “Aku merasa bahwa terkadang, aku terlalu keras
kepala untuk tidak menyerah terhadap karakter-karakterku dan tetap menulis
mereka, meskipun bahkan aku tidak tahu sampai kapan aku harus melakukan hal
itu.”
Ale
lagi-lagi hanya tertawa.
Saat
itu, kami berdua berada di dalam bus menuju kearah city. Ale memang berniat mengambil kereta di central, dan sementara aku sendiri berniat turun tidak jauh setelah
dia turun karena letak rumahku di daerah world
square – makannya kami mengambil bus yang sama. Sesaat sebelum dia turun,
dia berkata padaku dan aku masih ingat sampai sekarang.
“It’s not being stubborn, but it’s your
resistance.”, ia memutar bola matanya. “Itu pilihanmu, dan kurasa, justru
itu adalah kelebihanmu. Resistance. Don’t give up!”
Aku
berpisah dengan Ale – dan sepanjang sisa perjalanan, aku merenungkan
kata-katanya yang terakhir.
Resistance. Ketahanan mental.
Kemudian
aku teringat kata-kata C : Ini semua
tentang pilihan.
Aku
teringat salah satu tokoh Adventure to
Earth karanganku yang bernama Hidagio. Sebagai penulis, aku
menggambarkannya sebagai anak yang sangat hopeless,
salah satunya karena ia terlahir di keluarga dengan latar belakang buruk dengan
ayah bercatatan kriminal. Sepanjang hidupnya, Gio (panggilannya) selalu merasa
tidak berharga meskipun sesungguhnya potensi yang ada dalam dirinya sangat
besar, sampai ia bertemu dengan sahabat-sahabatnya di cerita itu dan mulai
merasakan perubahan positif perlahan-lahan di dalam dirinya. Tapi seandainya
saat itu ia tidak memilih untuk keluar dari kehidupan ‘suramnya’, mungkin dia juga
akan terus terjebak dalam pemikiran negatifnya, bahwa ia hanya sesosok anak
kriminal dan hal itu tidak akan pernah
bisa berubah seumur hidup. Dan mungkin juga ia tidak akan dapat kesempatan
untuk bertemu dengan sahabat-sahabatnya yang akhirnya sangat berarti dalam
hidupnya.
Kemudian
aku tertawa dalam hati.
Ternyata, tokoh novelku sendiri malah bisa
memberikanku jawaban atas pertanyaan konyolku barusan.
Hidup
adalah sebuah pilihan.
Dan
aku, sudah memutuskan memilih untuk tetap menulis mereka.
I won’t give up.
But, I still need time to gather the lost
courage.
My Class
Sertifikat 'Tak Berguna'

Tidak ada komentar:
Posting Komentar